Working languages:
English to German French to German
Client-vendor relationship recorded successfully! Elmar Lamers has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Elmar Lamers Reliable long-term collaboration Huerth (near Cologne), Germany
Local time : 08:21 CEST (GMT+2)
Native in : German
Feedback from This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Website localization, Software localization Specializes in: Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Computers: Hardware Computers: Software Electronics / Elect Eng Insurance Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Mechanics / Mech Engineering Telecom(munications)
English to German - Standard rate: 0.16 EUR per word / 55 EUR per hour
PRO-level points: 61 , Questions answered: 24 , Questions asked: 2 Master's degree - University of Bonn Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Mar 2000. N/A English to German (German Courts) N/A Powerpoint, Trados Studio http://www.EL-translations.de
Training sessions attended
Bio
Source languages: English, French
Target languages: German
Services supplied: translations, editing, proofreading, DTP
Tel.: +49 (0)2233 - 377 848
Fax: +49 (0)2233 - 377 849
E-mail:
[email protected]
Specialization:
IT (hardware & software)
telecommunications
electronics
mechanical engineering & plant construction, vehicle & engine production
banking and insurance
agreements, specs & patents
Professional profile:
1974 - 1980:
Studies: English & French at the
Universities of Duesseldorf/Bonn/Montpellier (1st Exam)
1981 - 1983:
Admin. Employee, German Federal Parliament and DAAD, Bonn
1983 - 1985:
Internship as a language teacher, Kreuztal College (2nd Exam)
1985 - 1989:
Translator at Language Link (Willich/Duesseldorf), a translation agency specialized in "technical documentation";
simultaneously lecturer of French at Technical College of Cologne (part-time)
1989:
Translator's Exam and Certification as Sworn Translator
Since 1989:
Freelance translator, Huerth (near Cologne), Germany
Technical equipment:
• Hardware:
2 x Desktop PCs, 1 Notebook, Laser Printer, Scanner, Fax, DSL Broadband Modem, etc.
• Software:
Windows (latest ed.),
MS Office Prof. (latest ed.), Acrobat Reader, SDL TRADOS Studio, etc.
Keywords: English-German, French-German, Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Anglais-Allemand, Francais-Allemand, IT, telecommunications, electronics, software. See more . English-German, French-German, Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Anglais-Allemand, Francais-Allemand, IT, telecommunications, electronics, software, hardware, computer, insurance, engineering, automotive, agreements, banking, insurance. See less . Profile last updated
CV/Resume (RTF)